1 00:01:01,280 --> 00:01:05,780 Kullervo, Kalervo fia, éles kardot ragadna, 2 00:01:11,240 --> 00:01:15,740 Nézni, panaszkodni, érdeklődő, érdeklődő. . - 3 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 Kikérdezte az eszét a kardjából, - 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,040 Ezt nagyon szeretném bűnös húst, hibás vért inni. 5 00:01:30,520 --> 00:01:35,020 A kard töprengett a férfi elméjén, kitalálta a hőst pakinan, az ottani szóval válaszolt: 6 00:01:39,080 --> 00:01:43,580 "Miért ne ennék szívesen a húst hibáztattad, ittál vért?" 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 – Én eszek húst, még akkor is, ha téged hibáztatlak. 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 – Ártatlan vért iszom. 9 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 Ő egy nehéz ördög! 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 Nem! Nem megyek! 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 Élve lenyúzlak! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Vadállat! 13 00:02:50,640 --> 00:02:55,120 Vadállat? rosszabbul vagyok. Sokkal rosszabb. 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 ember vagyok. 15 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 Ez egy fiú! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 Fiú születik! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,860 Férfinak is kell lennie, amikor fejszét kapok a kezembe! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Vigyázni fogok rád fiam. 19 00:06:18,640 --> 00:06:23,140 Nem nőök ököllel vagy kínzással, hanem szeretettel. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 Ez Kullervo! Kalervo fia! 21 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 Kékharisnya! A nap gyermeke! 22 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 Lásd a bátyádat az utazásaid során, - 23 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 vagy a vidékiek mondták csak a fosztogató expedícióinak történetei? 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Kalervo... 25 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 ...hozzám jött... 26 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 ...és megmutatott egy titkot. 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,920 Fia született hozzá. 28 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 Maria... Maria fiút szült Kalervónak. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,360 Királyi! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Ez mit jelent? 31 00:07:18,800 --> 00:07:23,300 Egy fiú új élet. Aminek egy gyereke válj királyvá, testvéred hatalmát jelzi. 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 A hatalom, amit elvett tőled. 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,840 Ezüstöt láttam, gazdagságot jelent. 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 A kereszt pedig az új isten. 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Isten, aki egyszerre jön keletről és nyugatról. 36 00:07:41,440 --> 00:07:45,940 És láttam hogy új, hatalmas istene van. 37 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Vissza akar menni, atyáik összes országába. 38 00:07:50,280 --> 00:07:54,780 Azt kívánja, bárcsak lenne már adja fel. -Nem adom fel. 39 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 Hívjunk össze egy találkozót. 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 Kalervo önállóan telepedett le földjeinkre csillagfürttel, ott a mi erdőnk. 41 00:08:13,920 --> 00:08:17,760 Útjainkat a sajátodként taposd, széttöri a csapdákat és kitépi a hálókat. 42 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 Ha szarvast keresel, Kalervo már megölte. 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Ha lelősz egy madarat, már megette. 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 Ezek voltak apám földjei. 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,720 De egyenlően osztották el őket köztem és Kalervo között. 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Ennek semmi köze országainkhoz. 47 00:08:40,000 --> 00:08:44,500 Kalervónak farkasszíve van. Többet vesz a kelleténél. 48 00:08:47,480 --> 00:08:51,980 Ő nem több annál mint egy kutya tojás nélkül. 49 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Hadd éljenek még egy darabig a tavon. 50 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 Amíg távol maradsz az utamból. - Nem számít. 51 00:09:01,520 --> 00:09:05,600 Ti ketten szeretitek... a nappalt és az éjszakát! 52 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 Ennek véget kell vetni! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 Kullervo! 54 00:09:17,520 --> 00:09:18,840 Kullervo! 55 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 Apu! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 Nem! Ah! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Viszket, viszket, viszket! 58 00:09:58,720 --> 00:10:01,240 Mi ez a fényes csillag? 59 00:10:01,320 --> 00:10:05,820 Ez a mennyország sarka, a rendetlenség aranytojása. 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 Kis csillagok a madarak ezüsttojásai, 61 00:10:09,800 --> 00:10:14,300 de ez az élet közepe: a rendetlenség aranytojása. 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Mi van mögötte? - Mennyei fedélzet. 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Mi van az égbolt mögött? 64 00:10:21,160 --> 00:10:25,660 Van egy mennyei. És mögötte Tuonela. 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,960 Hová mennek a halottak? 66 00:10:30,040 --> 00:10:34,540 A halottak szelleme a rendetlenség hátán utazik az égen túl az ég széléig. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 És amikor a szellem megélte a maga idejét a mennyországban, - 68 00:10:39,880 --> 00:10:43,520 akkor p��éggé változik ezüst tojásba. 69 00:10:43,600 --> 00:10:48,100 És egy napon lejön a tojás, és visszaszáll a földre, - 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,400 és akkor egy új ember születik belőle. 71 00:10:51,480 --> 00:10:55,040 Szóval ki voltam én? Szóval előtte? 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 a fiam. 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,360 Most és mindig. 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 És te a lányom. 75 00:12:22,760 --> 00:12:25,200 Jaj, tesó. 76 00:12:25,280 --> 00:12:29,780 Itt alszik egyedül. Valaki tudna még ha elveszi is az életét. 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,560 Engem kerestél. - Reméltem, hogy már halott vagy. 78 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 Nem haltam meg, és nem is fogok meghalni. 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 A farkasok meghalnak és a medvék lehullanak, de soha nem fogok meghalni. 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,040 Elmennél a saját országaidba. 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,620 Mindent egyenlően megosztott. Nem értem, miért telepedett le a földemre. 82 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Nézd meg magad és nézd meg. 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,540 Ez az erős fiú született nekem. A legerősebb mind közül. 84 00:13:01,040 --> 00:13:05,540 És ezen országok vezetőjévé is válik. Karélia királya! 85 00:14:06,960 --> 00:14:11,460 Száműzöm a bátyámat, és még csak fel sem sóhajtok. Nem tudom, mi folyik itt. 86 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 Megütöm az ellenséget vaskardjával vissza a világ méhébe. 87 00:14:18,640 --> 00:14:23,140 Hagyja, hogy a késem rozsdásodjon az esőben. Hadd vágja a fejszém a követ. 88 00:14:24,720 --> 00:14:28,040 Nem elég elhajtani. 89 00:14:28,840 --> 00:14:33,340 El kell venni az erejét! El kell lopnod az istenét! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,560 Hallottad? - Én nem. Most mi van? 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 Valaki kopogtatott az ajtón. 92 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 Látszólag nyugodt. 93 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Hagyja a fogást. 94 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Menj be! 95 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Maradj rejtve! 96 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 Ha egyszer ütsz, én kétszer! 97 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Hűvös! 98 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 egyedül élni ez testvérek közötti veszekedés! 99 00:17:02,240 --> 00:17:06,740 Maria, hol van Kalervo? - Az ördög is! 100 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Laza! 101 00:17:45,320 --> 00:17:49,820 W�in... W�in� megbabonázta Untamót. 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,280 Ne hagyd, hogy azt csinálják, amit a gyerekek. 103 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 Nem! 104 00:18:31,640 --> 00:18:36,140 Kullervo. Menj át a kerítésen és berohan az erdőbe. 105 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 Isa keresi Id és Aino. Jelenleg. Nem probléma. 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,640 Jó fiú. most megyek. 107 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 Mary! Mary! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Testvér. 109 00:19:05,760 --> 00:19:08,560 Nem lenne kedved megváltoztatni a szót? 110 00:19:08,640 --> 00:19:10,800 Hol van Maria? 111 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 Stop! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 Akkor halj meg, te barom. 113 00:21:11,600 --> 00:21:16,100 Én ezt nem akartam volna. Önmagadat hibáztathatod. 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 Most világíts. 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,720 Nem nyílik ki. 116 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Nyissa ki, nem fogunk bántani. 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Gyerünk, ördög! 118 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 Nyugi, fiam. 119 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 Laza! 120 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 Engedd el! - Legalább van kedved! 121 00:23:44,600 --> 00:23:47,720 Engedd el! Laza! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 Bosszú! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,560 én is férfi leszek, szóval tartsd kézben a fejszét! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Ördög! 125 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 Hé, most megyek. 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,280 Miért vagy ott a sárban? nem alszol? 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 Kirúgom magam. 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 Legyünk itt mindketten visszafogottak, ha akarod 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 Anya öreg. 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Nem látok álmokat. 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Erőszakos álmok. 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 Égő házak, harcosok az árnyékban. 133 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 Sikolyok. 134 00:27:09,840 --> 00:27:12,840 Az ördög építi őket bennem. 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 Ezek rémálmok. 136 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 Te vagy a fiam, Kullervo. 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 És egy nap ezek a földek mind a tied. 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,160 ígérem, hogy fényes a jövőd. 139 00:27:46,600 --> 00:27:49,320 Nem olyan komor, mint az elméd. 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Megint éhes? 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,160 Pontosan ezt tettem. 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,680 Biztos aludtam egy évet, vagy óriás leszel. 143 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Álmodozó! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 Rohadt erős fiú lett. 145 00:29:00,600 --> 00:29:02,960 Erős család. 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Lehet. 147 00:29:07,560 --> 00:29:09,800 Beszélnünk kell. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,600 félünk hogy jobb szerencsét hoz nekünk. 150 00:29:31,680 --> 00:29:36,180 Hogy a nap ne ragyogjon és a hold már nem ragyog aranyosan. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,200 Nincs semmi baj a fiúval. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 Ez a fiú elkényeztet minket. - Miért? 153 00:29:43,560 --> 00:29:48,060 Elmeséltem, hogyan evett a farkas egy birka, legelőre taposta... 154 00:29:49,400 --> 00:29:53,900 Mi van vele? - Nem farkas volt, hanem varjú, egy gonosz szellem, amely elnyom egy fiút egy utazás során. 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 Még neked is tetszik láncokban. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,640 A fiúnak rémálmai vannak. Lehet, hogy álmában jár. 157 00:30:04,800 --> 00:30:08,160 A szarvasmarhák egy részét éppen levágták és a bal mag. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,120 Nem vészeltük át a telet, ha a Lempo ördög követi a fiút. 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 Ilyen még nem fordult elő. 160 00:30:14,560 --> 00:30:19,060 Ez már a második alkalom ugyanabban a hónapban. És valahányszor Kullervo résen volt. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,260 Nem tudom, még ha medve is ijedt horna elbújik az erdő elől. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Most nyugi. A fiú nincs átkozott. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Kullervoont holnap elégetik családi jel. 164 00:31:12,680 --> 00:31:17,180 "Aki megnyerte a háborút, szívesen veszekedni, - 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,200 megölik a mocsárban, megölni egy harcban, - 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 kard által pusztulsz el, Beleöntöm a bőrömbe." 167 00:31:28,480 --> 00:31:32,980 Komoly dolgok. Már a nők is félnek a fiúktól. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 probléma. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Kullervo erős fiú, ennyi. 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,320 Szükségünk van rá, hogy megvédjen minket. 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 El kell vinnünk a mocsárba és beütötte a fejét egy karikával. 172 00:31:46,640 --> 00:31:49,520 Akadályozza meg, hogy egy őrült háborús rabszolga felnőjön. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,080 Szükségünk van gazdákra, nem harcosok. - Nem. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 Deszka kell a falunak. 175 00:31:57,000 --> 00:32:01,500 Az a fiú soha nem lesz a miénk vezető. - Ez rajtam múlik, nem rajtad. 176 00:32:02,920 --> 00:32:07,040 A családom régóta irányítja ezeket az országokat mint néhány élet. 177 00:32:15,520 --> 00:32:20,020 Elteszem a fiút messzire a fenyébe, kerítést építeni. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,120 Ott ez nem okoz pusztítást. 179 00:32:44,680 --> 00:32:49,180 Most egy könnyű feladatot adok neked, és mutasd meg az embereknek az erődet és képességeidet. 180 00:32:49,720 --> 00:32:54,000 Zárd le ezt a megtisztított területet, - 181 00:32:54,080 --> 00:32:57,040 hogy még a vadállatok se lássák a végét. 182 00:32:57,120 --> 00:33:01,620 Olyan magasra és nehézre teszem a kerítést, még a madarak sem repülnek át rajta. 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,400 Csak csinálj egy jó kerítést, itt mutathatod meg erősségeidet. 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,980 Falat csinálok belőle, a fenébe is így a falusiaknak nincs mit mondaniuk. 185 00:33:11,120 --> 00:33:15,620 Valaki dicsérhet egy ilyen �ij��. - Most csak jól csinálod. 186 00:33:17,120 --> 00:33:21,040 Van éger, nyár és nyír. Erős kerítést készítenek. 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 két nap múlva jövök megnézni. 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Hozd magaddal Kalevit, és meglátod hogy nem bukom mindenben. 189 00:33:39,720 --> 00:33:41,400 Ördög! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 Most a felesleges darabokat égetésre alkalmasak. 191 00:34:30,560 --> 00:34:34,480 A tűz sima volt, és most már erős a kerítés. 192 00:34:34,560 --> 00:34:39,060 Erős műsor, de... - Erős előadást csináltam ahogy mondtam, és fent a többit én intézem. 193 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 Rakd fel a rönköket a lóra. 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,920 Ezzel a fejszével és ezekkel az öklökkel megtettem. 195 00:35:54,840 --> 00:35:58,240 Sok volt a fa, így legalább most erős. 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,320 Nem megy a szervekhez vagy akár az erdő szellemei rajta keresztül. 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 De te is kivágtad azokat a rönköket. 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Nem gondoltad, mit, vagy... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,200 ...kérdezte. - Szóval megtettem. Min� és egy fejsze. 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 Így erős lettem, amikor a nyír rugalmassá válik. 201 00:36:19,720 --> 00:36:23,480 Most mi van? Nem erős? 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,320 Azok a rönkök a házhoz voltak. 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Megmentett évtizedek. 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Azt mondtad, hogy... 205 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 ...a kerítés elkészítéséhez. 206 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 És erőssé. 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,600 Én ezt tettem. 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,080 Nagy kárt okoztál, fiam. Összetörted a házam gerendáit! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,640 Nem volt senki, aki felügyelt volna vagy ugat! 210 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 A legjobb, apám, megpróbáltam. 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Mindent beleadtam. 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,760 Vidd a lovat. 213 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 És vigye a fát az istállóba. 214 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 rájöttem. 215 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 Ördög! 216 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 Kullervót itt látták lázadás este. 217 00:38:18,880 --> 00:38:23,160 Rohadt rossz időjárású madár. Jelentkezz Kullervóba. 218 00:38:25,480 --> 00:38:29,040 Gyerünk fiúk préseld ki belőle a gonoszt. 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 A fiú visszakapja! Legyen Kullervo! 220 00:38:44,560 --> 00:38:48,800 Megölted a lovat? - Én nem. 221 00:38:48,880 --> 00:38:53,380 A ló meghalt! Megölted? - Nem! Miért tenném? 222 00:38:53,880 --> 00:38:58,380 Az ajtók nyitva voltak, nyakról lecsepegtetve szárazra. A farkasokat hibáztattad! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Rabszolga, engedj el! 224 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 Ki a következő? 225 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Sampo, megyek. 226 00:39:55,720 --> 00:39:58,480 Miért nevezed őket rabszolgának? 227 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 Ez még rosszabb nekik, ha mégis támadni akar. 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,120 De a nagy embert elég jól fogadtam. 229 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 Ezek az ördögök nem forrnak. 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,440 Forraljuk, a fenébe, forraljuk! 231 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 megyek haza. 232 00:40:39,960 --> 00:40:42,760 Meg kell szereznünk Kullervo forrás. 233 00:40:42,840 --> 00:40:46,920 A pusztítás az ő műve. Ez nem vicc. 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,120 Szóval mit csinálsz, ha férfi leszel? Ez egy nyűgös fiú. 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 Bosszút áll, ha meghallja az igazságot. 236 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 Megvan az apja tekintete, a fiú olyan, mint Kalervo. 237 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Ezek a férfiak nem veszik félvállról. 238 00:41:00,480 --> 00:41:04,980 Azt a gyereket azonnal meg kellett volna ölni. - Most tartsa a széfjét, haver. 239 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Emlékezz arra is, hogy kié az országaid. 240 00:41:09,720 --> 00:41:14,200 Mit csinálsz, ha férfi leszel és megkapod az utakat��? 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 A fiú nem ismeri az utakat��. - Untamo... 242 00:41:19,480 --> 00:41:23,980 Higgye el, ha mondom. Nem tudod, ki lakik a házadban. 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 Ez a fiú egy vadállat! 244 00:42:01,600 --> 00:42:06,100 Mi ez a fényes csillag? - Ez a mennyország sarka. 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 Sotka aranytojást. 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,640 Mi van mögötte? - Mennyei Atyám. 247 00:42:14,720 --> 00:42:17,080 És mögötte Tuonela. 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Hogyan kerülsz oda? - Nincs értelme ott élni. 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,160 Majd egyszer elmész oda. 250 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 Kullervo... 251 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Most menned kell. Három család fiát rontottad el. 252 00:42:44,320 --> 00:42:48,000 Kár lenne a háborúban meghalni. 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 A kard élén. 254 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 Málta most a dühös elméd. 255 00:42:57,400 --> 00:43:01,900 Menj az erdőbe. Tölts nekünk egy-két szarvast télre. 256 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 Menj most. 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 Az utolsó darab. 258 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Bassza meg. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 Apa? 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Ő��! Apa? 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 W�in�! 262 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 Be, nyiss! W�in�! 263 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 WHO? - Kullervo! Nyisd ki! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,500 Menj innen! Gyere ide, rossz idő madara. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,240 Apa beteg. Nincs kenyerünk. Segítséget kell kérni, különben apa meghal. 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Hagyd meghalni! 267 00:46:08,800 --> 00:46:12,160 Nem fogadhatok a sorsodra, de... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 ...szerencsére nem csinálom ezt. 269 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 Hidd el. 270 00:46:21,920 --> 00:46:25,120 Most elviszlek Kalmába. 271 00:46:28,840 --> 00:46:31,440 Ó, mi fiúk őrültek vagyunk. 272 00:46:34,640 --> 00:46:39,040 Kacsa ül az asztalon, - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,320 nyugodjon meg egy muffal a kezében. 274 00:46:42,400 --> 00:46:46,040 Kortyoljon vajat, kortyoljon mást, - 275 00:46:46,120 --> 00:46:50,040 ezüsttel rajzolva, 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,880 gurgulázva édes. 277 00:46:53,960 --> 00:46:57,800 Kibaszott dög az asztal alatt, - 278 00:46:57,880 --> 00:47:01,080 svéd lovasszán... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,640 Ez az elveszett ló. 280 00:47:25,000 --> 00:47:29,040 Mi ölte meg? Farkasok? 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,360 Még mindig szakad a nyak, a vér szárazon ömlött. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 Nagyobb húsdarabok késsel vagy karddal vágják. 283 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 Ez nem egy farkas. 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 megyek. 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 Te menj, én még megyek az erdőbe. 286 00:49:27,800 --> 00:49:29,840 Álmodozó! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Ez megint a rohadt Kullervo hibája! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 Ez a gonosz bennem van. 289 00:49:51,280 --> 00:49:55,780 Én vagyok a bátyám gyilkosa, de ő Jó életet akarok adni a fiamnak. 290 00:49:56,840 --> 00:50:00,360 Higgye már el. A fiút nem érintik. 291 00:50:01,480 --> 00:50:05,980 Nem a legjobb módszer semmire. Medvét varázsol a tehenekre. 292 00:50:06,480 --> 00:50:10,980 Olyan sokáig kínoz, hogy mi magunk akarunk meghalni. 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Vagy te és a fiú, vagy csak a fiú. Megkaphatod magad. 294 00:50:23,720 --> 00:50:26,600 Két hónap után Kullervont szabadon kell engedni. 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,180 Jóváhagyhatja őket. Aztán a színjáték véget ér. 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,600 Kullervo. Ő��! - Nos? 297 00:51:07,560 --> 00:51:10,840 Most mi van? - Piát kell innunk. 298 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 nem iszom. - Kelj fel. 299 00:51:25,640 --> 00:51:29,640 És most elkezdünk inni. te iszol. 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 csirke... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,560 ...ülj az asztalhoz, - 302 00:52:10,640 --> 00:52:15,140 nyugodjon meg egy muffal a kezében. 303 00:52:17,480 --> 00:52:21,980 Kortyoljon vajat, kortyoljon mást, - 304 00:52:23,880 --> 00:52:28,380 ezüsttel rajzolva, 305 00:52:29,360 --> 00:52:33,860 az arannyal. 306 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 svéd lóvontatása, - 307 00:52:38,560 --> 00:52:41,760 kyrp� főtt vellink�! 308 00:52:47,760 --> 00:52:52,260 ...felkavart egy nyalást, - 309 00:52:52,560 --> 00:52:57,060 kapusta faragni. 310 00:52:59,200 --> 00:53:03,700 Kyrp dühös lesz, - 311 00:53:04,480 --> 00:53:08,980 kiharapott egyet a füléből. 312 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 Apa? 313 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 Apa? 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Apa, mi újság? 315 00:54:27,880 --> 00:54:32,380 A falubeliek megfenyegettek száműzzen mindkettőnket. - Miért? 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 Megölted azt a lovat? 317 00:54:37,360 --> 00:54:41,000 Télen szükség volt rá, mindjárt meghaltál. 318 00:54:42,240 --> 00:54:46,000 Az átkozott madarat hibáztatják és balszerencse hozójaként. 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,360 Az átokról beszélnek. 320 00:54:55,640 --> 00:54:58,640 Most a háborús apához�. rendetlenséget csinálok belőlük. 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,600 Menj a háborúba, fiam. 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,560 Rohadt átkozott madár. Az vagy te. 323 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 Fogd be, nem vagyok! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,360 Milyen munkát nem tudsz rendesen elvégezni? 325 00:55:14,440 --> 00:55:18,940 Bármilyen feladatot is adok, csak pusztítást okozol. 326 00:55:19,560 --> 00:55:24,000 Örömmel küldelek Oroszországba, hogy megmentsd az életedet! 327 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Ördög! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 Megmutatom, hogy készen állsz! 329 00:55:35,600 --> 00:55:39,440 mindent kipróbáltam légy része ennek a törzsnek! 330 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 Kérlek, fiam. 331 00:55:55,600 --> 00:55:59,960 Pénzt adok egy tisztességes faházért és egy földterületért. 332 00:56:00,040 --> 00:56:04,540 Békében, szabadon élhetsz. - Egy szót sem, apám. 333 00:56:05,640 --> 00:56:08,800 Most elveszem, ami az enyém. 334 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 Csináld meg helyettem. 335 00:57:00,880 --> 00:57:04,040 Ezzel biztonságban leszel utazásai során. 336 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 Jöhetsz öt évvel ezelőtt... 337 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 ...de korábban nem. 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 fiú... 339 00:57:26,840 --> 00:57:28,760 Ígérd meg. 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 Víz a partra! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Legyen ott�. 342 00:59:09,520 --> 00:59:13,920 Mindjárt kezdődik. - Most nehéz időt adunk neki! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 Menj oda, talán! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,160 Hajrá ördögök! 345 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Vegyünk egy élőt, és égessük el. 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 a fiammal beszélek. 347 01:02:02,960 --> 01:02:05,480 Kullervo, beszéljünk egy pillanatra. 348 01:02:06,720 --> 01:02:09,840 �I� Kopogj ide, apám, ne� 349 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 Mi az? 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Most meggyújtjuk a lapot. Ez Kullervo temetkezési helye. 351 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 Megölte a fiainkat és most meghal maga. 352 01:03:15,720 --> 01:03:20,220 Kullervo megpróbálta megölni őket. Az ördögök megérdemelték ezt a halált. 353 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 Megpróbáltál megállítani minket. Jobb így, hidd el. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,520 Megszabadulunk az átoktól. 355 01:03:34,280 --> 01:03:36,000 Várj... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,080 megcsinálom magam. 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Kullervo... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,520 Tuonelában találkozunk. 359 01:04:24,720 --> 01:04:29,220 Most menj a nagynénédhez. 360 01:04:36,800 --> 01:04:39,280 Most mondj valamit, fiú. 361 01:04:40,560 --> 01:04:42,720 Most mondj valamit... 362 01:04:53,120 --> 01:04:57,620 menekülni Soha ne gyere vissza! 363 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Kullervo! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,880 Ennek az embernek még levegőt sem kap! 365 01:07:16,560 --> 01:07:18,720 W�in�. 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 Gyere be. 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,280 A fiú bájos az északi fények földjére. 368 01:08:03,920 --> 01:08:05,800 Mi történt? 369 01:08:06,680 --> 01:08:11,180 Ott kaptalak el a fa alatti alvástól. 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Untamo megvette a szabadságodat. 371 01:08:14,600 --> 01:08:17,680 Untamo meghalt? 372 01:08:17,760 --> 01:08:19,160 Nem. 373 01:08:20,240 --> 01:08:24,740 Soha nem térek vissza Karéliába. Az oroszok nem tudják, hogy élsz. 374 01:08:25,880 --> 01:08:30,380 Nem mész az oroszokhoz templomot építeni, hanem Ilmarinen rabszolgájaként. 375 01:08:33,720 --> 01:08:37,720 Égni fogsz az északi fénnyel! 376 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Nyugodj meg ott! 377 01:09:21,640 --> 01:09:23,440 Szomjazni. 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 megyek. 379 01:10:07,640 --> 01:10:09,240 Leül. 380 01:10:15,000 --> 01:10:19,500 Hogyan ejtett rabszolgává ez a Hú? Szegénységet adott neked apád? 381 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 Nem. 382 01:10:24,600 --> 01:10:27,640 Vita támadt a falubeliekkel. 383 01:10:29,480 --> 01:10:33,980 Végül megpróbáltad elégetni az átkozott madarat, de ez a szellem nem jön könnyen hozzám. 384 01:10:37,560 --> 01:10:40,320 Valószínűleg jobb itt élni. 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,360 Állítólag keletről érkezett valaki a faluba rabszolgaárusok – egyházi embereknek. 386 01:10:46,440 --> 01:10:50,940 Hozzájuk tartozol? - Nem ugyanazon az úton megyünk. 387 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 Számomra ismeretlen. 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,840 Egy szomszédos faluból elloptak néhány gyereket. 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,240 A Volga mentén pogányként Kazanyba azt mondják, lovagolnak. 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,800 Mehetek pihenni? 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,360 Helyezzen egy vendégágyat a fészerbe. 392 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Inkább a műhelyben aludnék. 393 01:12:34,560 --> 01:12:39,060 Régóta állsz ott? - Tovin. A kinti munka elkészült. 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,320 Azt csinálok a vassal, amit akarok. 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 Bár jóképű nő. 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,120 Nyújtsa ki a kezét. 397 01:13:06,520 --> 01:13:08,760 Jó kezek! 398 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 Igen, a moukarinak bennük kell maradnia. 399 01:13:12,920 --> 01:13:15,240 Annyi idő telt el, 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,320 hogy ki lehetne próbálni újak kék szemekhez. 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,120 Ott fogsz állni vagy kovácsolni? 402 01:13:30,920 --> 01:13:35,420 Az a vas nem magától születik. Melegen kell kovácsolni. 403 01:13:36,560 --> 01:13:40,360 mit csinálsz? Tao. Tao! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,440 Hé, hé, hé! �én�! 405 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 Csak győzzük le! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,720 Jó ember. Nem kell megölni. 407 01:15:27,640 --> 01:15:32,080 Hogy csináltad ezt fiú? - Én magam hamisítottam. 408 01:15:33,640 --> 01:15:36,080 Vagy kardot kovácsoltál? 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,640 Hol szerezted az ezüstöt? Megtaláltad a kincset? 410 01:15:44,080 --> 01:15:48,580 A kard az enyém, az ezüst a tiéd. vissza fogom fizetni. 411 01:15:49,400 --> 01:15:52,000 De hogyan? 412 01:15:52,080 --> 01:15:56,580 A kardot az én kovácsomban csináltad, szolgáim és rabszolgáim. 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,800 Akkor nem az enyém a kard? 414 01:16:04,560 --> 01:16:07,640 Nem csaltál meg. - Nem fogok csalni. 415 01:16:11,240 --> 01:16:15,740 Jól bántak velem, és a többiek után kovácsoltam a kardot. 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 nem vagyok mohó. 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,400 A vadember szerint vas, és visszakapod a kardodat. 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,440 A kovácsolás minden amire szüksége van a műhely használatának helyettesítésére, - 419 01:16:28,520 --> 01:16:31,720 az én doktrínám és a téma értéke. 420 01:16:31,800 --> 01:16:35,360 Napközben rabszolga munkáját végzi a házban és egy fészerben alszol. 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,880 Holnap visszatérsz a műhelybe és tovább tanulunk. 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 Mehetsz�. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,440 Jártál már a medveerdőben? 424 01:17:09,520 --> 01:17:14,020 Egyszer apával, de nem volt szíve megölni őket. 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,640 megvan. Holnap megyek és kipróbálom a kardodat. 426 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 Pár nap múlva visszajövök. 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,200 Folytathatom a munkát a műhelyben? 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,200 Csak így tovább. Ott újra aludhatsz. 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,680 Jó ember vagy, Kullervo. 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,840 Hoppá! 431 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 Most mi van? 432 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 Vigyél magaddal. 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,520 Vigyél el innen. 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 rabszolga vagyok... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 ...mint te. 436 01:19:28,800 --> 01:19:32,080 fizetek neked ha elvisz innen. 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 Még visszajövök. 438 01:19:41,840 --> 01:19:43,600 Béklyók... 439 01:20:38,680 --> 01:20:42,280 Ilmarinen reggel tér vissza. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,200 Biztosítom őket Eladom az oroszoknak. 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,280 Vagy segítesz nekem? 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,780 Aztán a kard ott marad, jutalomként. 443 01:21:03,840 --> 01:21:07,400 Eleged lesz a nyomorult késedből. 444 01:21:25,520 --> 01:21:28,560 Jön a bosszú, te kurva! 445 01:21:49,520 --> 01:21:53,240 Ez Karhumuori kabinja. 446 01:21:53,320 --> 01:21:57,820 Folytassuk az utat. Becsap minket, és bosszút áll. 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,320 Gyorsan benézek. 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,160 Medvevágó... 449 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Segítség. 450 01:22:36,920 --> 01:22:39,000 Megtakarítás. 451 01:22:49,040 --> 01:22:52,000 Ki készítette azt a kardot? 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,160 Én magam csináltam egy rabszolgával. 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 Felismerem azt a címert. 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,360 A nagymama igazi tudós. 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 A rabszolga nagy és tisztességes, rossz szájú, mint egy éhes farkas? 456 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 Jó ember. megyek az utamra. 457 01:23:10,200 --> 01:23:13,600 Láttam azt a címert beleégett egy férfi mellkasába. 458 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 Aki megölte a testvérét, Kalervót. 459 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 Valami fiú nagy szegénységben élt. 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,920 Tudod a rabszolga nevét? - Tudom. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Kullervo. 462 01:23:34,400 --> 01:23:38,900 Nagyon régen voltam gyógyító és tudós Kalervola faluban. 463 01:23:40,440 --> 01:23:44,940 Az árulás tett engem nagyon rossz és aljas, nagyon aljas. 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,320 Engem elhajtottak. 465 01:23:52,560 --> 01:23:56,920 Ott akkor használták nagyon keserű és véres testvéri viszály. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,600 Untamo megölte Kalervót. 467 01:24:00,600 --> 01:24:02,920 A saját testvérem. 468 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 Felgyújtották a házakat. 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,200 Született egy fia, Kullervo. 470 01:24:10,760 --> 01:24:15,240 A sajátjaként tartotta, de rabszolgaként eladta. 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,480 Álmomban láttam erről néhány látomást. 472 01:24:35,520 --> 01:24:40,020 Csak azt hittem, hogy ezek a jövőről szóló álmok. 473 01:24:53,360 --> 01:24:57,040 Untamo... Untamo nem az apám. 474 01:25:03,760 --> 01:25:05,920 Az egész hazugság. 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,500 Még mindig megkérdeztem a falvakat. A történet igaz. 476 01:25:10,640 --> 01:25:14,800 Egy veszekedés két testvér között a tulajdonjog. ez igaz. 477 01:25:14,880 --> 01:25:18,800 A történet igaz, de az életem hazugság. 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,760 Nem ismerem az apámat, Kalervót. 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,320 Elmondta az a nő, hogy mi történt az apával? 480 01:25:38,720 --> 01:25:41,080 Untamo ölt... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,120 ...a családom? 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,480 Kimegyek az erdőbe, hogy megöljem magam. 483 01:25:57,560 --> 01:26:01,000 Visszajövök és annyi kardot készítek neked, hogy megveszem a szabadságomat. 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,920 Aztán keresem az igazságot, még ha évekig tart is. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 Itt hagyom a kardot. 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,720 Add ide a kardom! - Nem fogok! 487 01:26:33,800 --> 01:26:36,440 az enyém! 488 01:26:40,720 --> 01:26:43,360 A kardomat akarom. 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,120 A kardomat akarom. 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,840 És te barom tudta ezt nem mondtad! 491 01:26:55,880 --> 01:26:58,680 nem tudtam! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,960 Megvettél a Wine-től, és azt mondtad, hogy nem mondtad el. 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 Hogy nem tudod, ki ölte meg apámat, anyámat. 494 01:27:09,480 --> 01:27:11,000 én nem! 495 01:27:11,080 --> 01:27:14,200 Hazudsz, ördög! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,760 Nincs nagy érzés a szívemben, mi kell ennek a kérdésnek a megértéséhez. 497 01:27:18,840 --> 01:27:20,640 Nincs ilyen bölcsesség. 498 01:27:20,720 --> 01:27:23,080 Fáj a szívem! 499 01:27:23,160 --> 01:27:27,660 W�in� nem mondta el. Ha tudtam volna miért mondtam volna el most? 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 Kezdtél tetszeni nekem. 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,440 Mit csináltál, rabszolga? Menj innen! 502 01:27:39,680 --> 01:27:43,760 Mit csináltál a késemmel? Nézd most. 503 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 Elromlott. 504 01:27:46,800 --> 01:27:51,120 Nem tehetek ellene semmit! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 Ki! 506 01:27:59,520 --> 01:28:02,800 Ki ölte meg a családomat? 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,280 ott voltál? 508 01:28:14,880 --> 01:28:17,800 Miért tetted ezt? 509 01:28:19,080 --> 01:28:21,040 Miért? 510 01:28:24,040 --> 01:28:27,000 tudnom kellett. 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 Álom volt! 512 01:28:31,720 --> 01:28:36,220 Untamo megölte a testvérét, Kalervót. 513 01:28:36,600 --> 01:28:38,720 Az apád. 514 01:28:39,560 --> 01:28:42,040 Untamo megölte a nagynénjét. 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,160 Az egész falu részt vett. 516 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 Az egész család gyáva. 517 01:28:53,720 --> 01:28:58,220 Hagyja a kovácsot. Nem itt Pohjolában itt van, ami ismert volt. 518 01:29:00,800 --> 01:29:03,640 Szállj le a tűzről, rabszolga! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,900 Ha elmondod valakinek, akit nem ismerek apám gyilkosa, akkor visszajövök. 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,520 megöllek. 521 01:29:54,720 --> 01:29:57,080 Most mi van? 522 01:30:00,920 --> 01:30:03,360 Rossz látomásokat láttam... 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,680 W�in�nek van mondanivalója. - Most? 524 01:30:13,760 --> 01:30:15,880 Kullervóra vonatkozik. 525 01:30:17,720 --> 01:30:21,000 elszökött de nem tudod hova tűnt. 526 01:30:21,080 --> 01:30:25,580 Mi van Ilmarinennel? - Lélegzem, de nem tudom mit. 527 01:30:25,760 --> 01:30:29,640 Nincs feleség. Csak azt mondják, hogy megszökött. 528 01:30:29,720 --> 01:30:32,480 Ez azért jön, hogy bosszút álljon. 529 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 Nem megy egyedül kihívni az egész falut. 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,540 A cár száz pogányra adott engedélyt eltérítésért. Az oroszok elkapják. 531 01:30:41,120 --> 01:30:44,000 Kullervónak megvan a maga ékköve, keresztény medál. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,880 Nem rabolnak el keresztényeket. - Christian? 533 01:30:47,960 --> 01:30:51,560 Tuonela harcos az. Megkeressük a fiút és megöljük. 534 01:30:51,640 --> 01:30:56,140 Hárman meghalt gazda. - Nem nyúlok a fiúhoz. 535 01:30:58,400 --> 01:31:02,900 Elveszed Ilmarinen pénzét, és megvesszük Kullervo szabadságát. 536 01:31:03,840 --> 01:31:06,640 Utána egyedül indulok el. 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,200 Ha azt hallom, hogy a fiút megérintették, így lesz vérontás a faluban. 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,520 És nem engednek oda nőket vagy gyerekeket. 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,960 Ez jó. üzletelek. 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,960 Mindkettőtöknek szép tilust adok a lejtőtől� és a vízterülettől, - 541 01:31:35,040 --> 01:31:37,080 ha élni hagyod a fiút. 542 01:31:38,520 --> 01:31:41,600 Kaptál valamilyen ajánlatot? - Jöttek a boltok. 543 01:31:41,680 --> 01:31:45,120 Amíg a fiú nem jön vissza átkokkal. 544 01:31:45,880 --> 01:31:50,380 Vigye magával Sampot. Ügyelt arra, hogy ne érintse meg Kullervoo-t. 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 Ott akartál kibaszni! 546 01:33:39,840 --> 01:33:43,920 Most már a cár tulajdona vagy. Vannak engedélyeink. 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,920 Az Úr, a mi Istenünk nevében�. 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,240 Minden rosszat kiirtok ebből a világból. 549 01:34:53,360 --> 01:34:57,860 Isten tüze emészt meg minden pogányt a poppamen pedig rénszarvasként. 550 01:35:01,600 --> 01:35:06,100 Van valaki ki venne neked otthont? 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,520 Nem. 552 01:35:20,960 --> 01:35:25,460 Ez az ember keresztény? - Ezt nem láttuk. 553 01:35:26,720 --> 01:35:30,000 Nem zárjuk be a keresztényeket. 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,120 Istenben hívő vagy? 555 01:35:33,920 --> 01:35:37,160 Elengedünk, ha igen. 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,560 én nem. Ez zsákmány. 557 01:35:44,360 --> 01:35:48,860 Apám és én megöltük a gazdáját, hogy egy gyönyörű ékszert kaphassunk az idámra. 558 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 Hasonló köpeny volt aula mint te is. 559 01:36:23,640 --> 01:36:28,140 Bejössz? - Nem, megyünk. 560 01:36:28,760 --> 01:36:32,440 Pár kérdés, ha nem baj? 561 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 Kérdezhetsz, de kevés a válasz. 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,520 Kullervo eltűnt, nem tudom miért és hol. 563 01:36:39,600 --> 01:36:44,100 Ha talál tehát pénzt kellene szereznie belőle. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,480 Untamo visszavásárolja Kullervót. 565 01:36:50,040 --> 01:36:53,040 Feltételezzük, hogy működik. 566 01:36:56,760 --> 01:37:01,260 A fiúnak rossz kedve van. Hogy nem tudod, hogyan kell felkészülni. 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,240 Isten nevében� Ki fogom irtani ebből az emberből a gonoszt! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,120 Gyerünk, te ördög! 569 01:37:53,720 --> 01:37:56,160 Keressék át, hogy vezessek... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,600 Ez minden? 571 01:38:13,360 --> 01:38:16,320 Meg kellene ölnöd. 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 Ez minden? 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,680 Itt hagyjuk az embert és adjuk Istennek a pogányok felelőssége. 574 01:38:21,760 --> 01:38:25,200 Öld meg! - Nem fogok megölni! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,780 Isten tudja ennek a fiúnak a sorsát, most már megszabadultam tőle. 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,320 Isten legyen irgalmas, még nekem is. 577 01:38:35,080 --> 01:38:39,580 Nem tudnék férfiakat ölni, akik Krisztus képmását hordozták. 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 Él. 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 Nagyon hideg van a pokolban. Halott. 580 01:39:50,800 --> 01:39:54,400 Nem. Kinyitotta a szemét. 581 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Éld át. 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 Valószínűleg rabszolga. - Elmegyek innen. 583 01:40:09,840 --> 01:40:13,200 A rabszolga is ember. 584 01:40:13,280 --> 01:40:17,000 Nem hagyjuk el Isten cselekedeteit itt eledelül a farkasoknak. 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,440 Biztonságos földre visszük a templomot. 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,200 Próbáltál inni. 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 �� hagyom meghalni. 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,360 Itt megpihenek egy pillanatra. 589 01:42:02,760 --> 01:42:05,600 Ez egy rendetlenség embert kell építeni? 590 01:42:05,680 --> 01:42:09,160 Érzed, hogy dobog a szíved? 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,440 Valakit elvittek ide. Látható a doboz nyoma. 592 01:42:58,520 --> 01:43:03,020 Itt vér folyik. Úgy tűnik, rossz állapotban van. 593 01:43:09,400 --> 01:43:13,900 Kullervót megtalálták. Könnyű követni ezeket a lépéseket. 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,160 Folyik a vér, és nehéz a terhelés. 595 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Csak élj. 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Ital. 597 01:43:52,720 --> 01:43:56,360 Zsálya, pitypang és tengerparti epe. 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Jó az íze? 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,880 hova mész? - Pisiért. 600 01:44:23,960 --> 01:44:26,000 Ne felejtsd el hozni a csirkét! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,840 Egy kis csirke. 602 01:45:12,960 --> 01:45:16,640 Ami engem illet, a vadászat ezzel véget is ér. 603 01:45:16,720 --> 01:45:20,400 Visszatérek Untamolába. - Gyere te. 604 01:45:20,480 --> 01:45:23,960 Nem mentem erre az útra megölni. 605 01:45:25,080 --> 01:45:28,040 Van egy feleségem és egy gyerekem, akinek jövedelme van. 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,280 Azokkal az oroszokkal speciális műszerek vannak. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,240 És annyi férfi, hogy semmiképpen nem tehetjük meg. 608 01:45:37,120 --> 01:45:41,620 Stop! Csak menj. - Befelé? 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,700 Menj és mondd meg nekik, hogy megtaláltuk a nyomokat és hogy elmegyünk és ellenőrizzük a helyzetet. 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,540 Túléled, ha megtalálják? - Menj. 611 01:46:00,840 --> 01:46:04,920 A feleséged vár. Hamarosan visszajövünk. 612 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 Hány holdfény múlt el? - Öt. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Megmentetted. 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,520 Menjünk hamarosan. 615 01:46:45,600 --> 01:46:49,160 Legalább az indulatok egészségesek. 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Szomorú, aki most a harag szárnyán repül. 617 01:46:55,440 --> 01:46:59,940 Lázas apádról beszéltél. - Nincs apám. 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Kimegyek megmosakodni. 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,720 Hol a kardom? 620 01:47:22,800 --> 01:47:27,300 A pap összeszedte a kardokat. Ez egy szent terület. 621 01:47:27,840 --> 01:47:30,240 hol van? 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,400 Hol voltál rabszolga? 623 01:47:38,480 --> 01:47:42,000 A kovács Ilmarinennél dolgozott. 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,280 Jó ember volt. 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,600 Tedd mégis őrült formában. 626 01:47:47,680 --> 01:47:50,120 Megszöktem, és... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,800 ...orosz rabszolgakereskedők elkapták az úton. 628 01:47:55,520 --> 01:47:58,600 Én is rabszolga vagyok ebben a gyülekezetben. 629 01:47:58,680 --> 01:48:02,680 Szolgaként. Jól bánnak veled. 630 01:48:07,640 --> 01:48:10,120 Maradj itt egy kicsit. 631 01:48:10,200 --> 01:48:14,700 majd segítek talpra állni. - Hamarosan bosszúútra indulok. 632 01:48:16,520 --> 01:48:19,800 Nem találom őket oroszul. 633 01:48:22,800 --> 01:48:24,400 Hallottad? 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,720 Ne beszélj, ha nem tudod, mi a kérdés. 635 01:48:55,280 --> 01:48:59,780 Ha férfiak vagytok ugyanabból a faluból, akkor elmehetsz a fiúhoz. 636 01:49:01,720 --> 01:49:05,800 Azok az ördögök engem keresnek. Ölnek, ha találnak. 637 01:49:05,880 --> 01:49:09,360 Mi felé? A folyó irányába. 638 01:49:42,000 --> 01:49:45,040 Menjünk tovább a folyóhoz. 639 01:49:46,880 --> 01:49:50,200 A pap adott néhány utasítást. Ördög! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,600 Untamola irányába az a fiú megy. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,560 megyek. 642 01:50:17,520 --> 01:50:22,020 Csak élj. Segítek az úton. megígérem. 643 01:50:25,640 --> 01:50:30,140 A nagy folyón van egy csónak, amivel le lehet szállni a karéliai nagy tó felé. 644 01:50:35,520 --> 01:50:40,020 Nem néznek ki olyan közelről. Itt gyűjtöm az erőmet egy darabig. 645 01:52:52,520 --> 01:52:57,020 Nem vagy kihunyt csillag, ami az égből esett. 646 01:53:01,760 --> 01:53:04,400 A fejed nem here. 647 01:53:08,520 --> 01:53:11,520 De korhadt fából van. 648 01:53:14,800 --> 01:53:19,300 Mondd meg, mit tennél, ha elveszítenéd az eszed felszabadulnál, és szabadságban élnél? 649 01:53:28,480 --> 01:53:32,980 Néha normális életet akartam. 650 01:53:33,400 --> 01:53:37,900 Talán egy család, gyerekek és... több. 651 01:53:46,880 --> 01:53:51,380 Kullervo, elengedheted a haragodat. 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,880 segítek neked Ezt a színt én is tapasztaltam. 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,640 Hidd el. 654 01:54:05,840 --> 01:54:10,340 Hogy amikor megszabadulsz a bosszútól, szóval az elméd elvadul, mint egy mén. 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,880 Békességed lesz. 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,960 Ez lefolyik egy holdon elég, és megkeressük a hajót. 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,280 A tőkehal szinte azonnal alábbhagy. 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,860 Amúgy hova mész? Mi lenne, ha eljönnék hozzád? 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,580 haza kell mennem és megnyugtató... - Igen, de hol? 660 01:57:06,680 --> 01:57:09,960 Untamola, le a nagy tóhoz. 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,920 Kalervola közelében van? - Az. 662 01:57:23,480 --> 01:57:26,040 honnan tudtad? 663 01:57:27,960 --> 01:57:32,460 Nem, én csak... hallottam beszédet a nagy tó melletti helyekről. 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,840 Szóval Untamo volt az apád? 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,760 Nem. 666 01:57:49,840 --> 01:57:52,680 Kalervo volt az apám. 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,720 Pihenj egy pillanatra. 668 01:58:16,800 --> 01:58:21,300 A gyomor feltöltésére használom a többi vizes palackot. Hamarosan visszajövök. 669 01:58:25,680 --> 01:58:29,000 Ne légy sokáig. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 Ismét rövidek a nappalok. 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,200 Aino! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,920 Aino! 673 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 Aino! 674 02:03:31,160 --> 02:03:34,160 Biztos voltam benne, hogy meghalsz. 675 02:03:37,640 --> 02:03:40,680 "Vigyázz magadra, apa". 676 02:03:40,760 --> 02:03:43,960 Erős család vagyok, nem? 677 02:03:49,040 --> 02:03:51,880 Menj és pihenj egy kicsit. 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,720 Akkor van mit megbeszélnem. 679 02:03:59,000 --> 02:04:01,520 Fontos dolog. 680 02:04:18,680 --> 02:04:21,800 W�in� visszatért. - Hova mentek? 681 02:04:21,880 --> 02:04:25,160 A gabonaraktárba felvenni a tüzet. 682 02:04:29,920 --> 02:04:32,240 Mi történt? 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,600 Honnan származtak Kullervo sebei? 684 02:04:37,680 --> 02:04:42,180 Biztosan te is észrevetted, hogy idén nem jött el a nyár. 685 02:04:42,960 --> 02:04:46,720 A gabona csírái eltűntek a héjból. 686 02:04:46,800 --> 02:04:48,680 Kullervo az... - Fogd be. 687 02:04:48,760 --> 02:04:51,600 Már megint a fiút hibáztatod? 688 02:04:51,680 --> 02:04:55,800 Kullervo tele van hegekkel. Azt mondtam, ne nyúlj a fiúhoz. 689 02:04:55,880 --> 02:05:00,380 Azt hallottuk a faluban, hogy az oroszok a rabszolgakereskedők szeletelték. 690 02:05:00,960 --> 02:05:04,760 Nem hiszem. - Megkérdezné magát a fiút. 691 02:05:04,840 --> 02:05:09,340 hol vagy? Hallom, hogy élsz a faluban, de nem a falubeliekkel. 692 02:05:11,000 --> 02:05:15,500 Nézed, de nem látod. Figyelsz, de nem tudod, mit mondanak. 693 02:05:16,720 --> 02:05:20,480 Az emberek hamarosan nem ismernek meg. 694 02:05:20,560 --> 02:05:24,960 Vissza kell menned az embereknek. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,540 Kalervo lelki társ volt, és egy igazi bandita. 696 02:05:29,880 --> 02:05:34,320 A sors megverte őket és ő fogja megölni a családját, nem téged. 697 02:05:34,400 --> 02:05:38,000 Marjatta elmondta az igazságot Kullervónak. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,560 A fenébe is, mit csináltál? - Ki csinálta ezt most? 699 02:05:47,640 --> 02:05:50,800 Nem mondtad volna el. - Nem mondtam el. 700 02:05:50,880 --> 02:05:54,000 Ilmaristól hallotta a teljes igazságot. 701 02:05:55,760 --> 02:06:00,120 Új családunk van. Anna Kullervo lehetőség a szabadságban élni. 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,440 Nem állhat bosszút az egész falun. 703 02:06:03,520 --> 02:06:05,360 Hová lett az a fiú? 704 02:06:05,440 --> 02:06:09,940 Kiásja Kalervo fegyvereit. Megmondtam, hol temette el őket. 705 02:06:10,880 --> 02:06:13,800 Most már mindent tudsz. 706 02:06:14,560 --> 02:06:18,200 Ez a fiú nem hülye. Nem elég ez a titkolózás? 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,440 Most mi van? 708 02:06:23,560 --> 02:06:28,060 Kullervo bosszút készül az egész faluért. érzem. 709 02:07:39,640 --> 02:07:41,640 Kullervo! 710 02:07:42,960 --> 02:07:47,460 Beszélnünk kell. A falusiak tudják, hogy bosszút állsz. 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,440 És most már háborús felszerelésben vagy. 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,680 Beszéljünk, fiam. 713 02:07:59,760 --> 02:08:02,160 Nem akarok semmi rosszat. 714 02:08:04,400 --> 02:08:07,040 Meg fogod ölni a saját fiadat? 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 pénzt hoztam. 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,600 Vásároljon jegyeket a sampoi templomból és építsd fel saját vidámságodat. 717 02:08:13,680 --> 02:08:18,180 De meg kell ígérned hogy nem állsz bosszút a falusikon. 718 02:08:20,120 --> 02:08:22,000 megígérem. 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,500 Esküszöm apám kardjára a kezemben, hogy nem fogok bosszút állni rajtuk. 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,840 Vártam ezt a pillanatot. 721 02:08:37,920 --> 02:08:41,840 Most, hogy vége, így rád sem néznék. 722 02:08:41,920 --> 02:08:44,000 Mondd ki. 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Meghalok, ha azt akarod, hogy meghaljak. 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,880 Mondd. 725 02:08:49,960 --> 02:08:54,460 És amikor meghalok a te akaratodból, ez mit sem változtat... 726 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 ...mert mindig a fiam leszel. 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,680 Kinek a fia? 728 02:09:04,680 --> 02:09:06,640 az én. 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,240 Kinek a fia? 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,320 Apád fia vagy, Kalervon bátyám. 731 02:09:23,600 --> 02:09:27,680 De én neveltelek és szerettelek mint az enyém. 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,080 Tégy meg nekem egy szívességet, és küldj el anyámhoz. 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,280 Apu! Találkozz a fiaddal! 734 02:11:36,000 --> 02:11:38,040 úgy ahogy. 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,620 A gyerekemnek apára van szüksége ahogy neked is kellett. 736 02:11:54,280 --> 02:11:58,780 Egy nap ő lesz Karélia királya. 737 02:13:50,800 --> 02:13:52,440 Emeld fel a kardot! 738 02:13:53,720 --> 02:13:56,120 Emeld fel a kardot! 739 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 Álom... 740 02:15:22,680 --> 02:15:24,280 ...kérdezem. 741 02:15:25,960 --> 02:15:28,200 Vigyél el... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,780 ...Tunelaa kardommal. 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,600 Arra a kardra gondolt az agyam... 744 02:15:39,680 --> 02:15:43,720 és megízlelte ennek a büszke fiúnak a vérét. 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,400 Eszközök... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,680 Tedd útba a kovácsszerszámokat is. 747 02:15:55,600 --> 02:15:57,880 Meg akarom mutatni... 748 02:16:00,520 --> 02:16:05,020 ...apának és idnek, milyen jó kovács lettem. 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,160 Kullervo... 750 02:17:09,880 --> 02:17:12,200 Fogd a késem. 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,440 Emlékezz rám utazásaid során, Jó szórakozást fiam. 752 02:17:26,640 --> 02:17:29,800 Nem veszítettük el. 753 02:17:29,880 --> 02:17:33,240 Visszaküldték. 754 02:17:33,320 --> 02:17:37,820 A sötétség eltűnt, és a szelleme is összekötött az égen, mint egy zűrzavar. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,480 A rendetlenség hátterében. 756 02:17:42,560 --> 02:17:45,800 Ott újjászületik boldogan. 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,360 Feliratok: Frej Gr�nholm Svensk Medietext